diff --git a/src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/zh.json b/src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/zh.json
index 2e76643be..432ff807d 100644
--- a/src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/zh.json
+++ b/src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/zh.json
@@ -15,7 +15,7 @@
     "elevated": "提权运行",
     "enabled": "启用",
     "enabled_def": "启用（默认）",
-    "enabled_def_cbox": "默认值：已选中",
+    "enabled_def_cbox": "默认值：选中",
     "error": "错误！",
     "loading": "加载中...",
     "note": "注：",
@@ -158,11 +158,11 @@
     "coder_cavlc": "cavlc -- 上下文适应变量编码 - 更快解码",
     "configuration": "配置",
     "controller": "启用游戏手柄输入",
-    "controller_desc": "允许客户端使用游戏手柄控制主机系统",
+    "controller_desc": "允许访客使用游戏手柄控制主机系统",
     "credentials_file": "凭据文件",
     "credentials_file_desc": "将用户名/密码与 Sunshine 的状态文件分开保存。",
-    "csrf_allowed_origins": "CSRF 允许的来源",
-    "csrf_allowed_origins_desc": "逗号分隔的 CSRF 保护额外允许的来源列表(附加到默认值：本地主机变量和 web UI 端口)。 只添加您信任的来源。每个来源必须包含协议和主机 (例如，https://example.com)。",
+    "csrf_allowed_origins": "CSRF 来源白名单",
+    "csrf_allowed_origins_desc": "CSRF 防护额外允许的来源列表，以逗号分隔，会被追加到默认的localhost变体与Web UI 端口号之后。请只添加你信任的来源。每个来源必须包含协议和主机 (例如，https://example.com)。",
     "dd_config_ensure_active": "自动激活显示",
     "dd_config_ensure_only_display": "停用其他显示器并仅激活指定的显示",
     "dd_config_ensure_primary": "自动激活显示并将其作为主要显示",
@@ -251,7 +251,7 @@
     "key_rightalt_to_key_win_desc": "您可能无法直接从 Moonlight 发送 Windows 键。在这种情况下，让 Sunshine 认为右 Alt 键是 Windows 键可能会很有用。",
     "keybindings": "按键绑定",
     "keyboard": "启用键盘输入",
-    "keyboard_desc": "允许客户端使用键盘控制主机系统",
+    "keyboard_desc": "允许访客使用键盘控制主机系统",
     "lan_encryption_mode": "局域网加密模式",
     "lan_encryption_mode_1": "为支持的客户端启用",
     "lan_encryption_mode_2": "强制所有客户端使用",
@@ -265,12 +265,12 @@
     "minimum_fps_target": "最低FPS 目标",
     "minimum_fps_target_desc": "一个流可以达到的最低有效的FPS值。0的值被处理为流的 FPS 的大约一半。 如果您流 24 或 30 fps 内容，建议设置为 20。",
     "min_log_level": "日志级别",
-    "min_log_level_0": "Verbose",
-    "min_log_level_1": "Debug",
-    "min_log_level_2": "信息",
-    "min_log_level_3": "警告",
-    "min_log_level_4": "错误",
-    "min_log_level_5": "Fatal",
+    "min_log_level_0": "详细 (Verbose)",
+    "min_log_level_1": "调试 (Debug)",
+    "min_log_level_2": "信息 (Info)",
+    "min_log_level_3": "警告 (Warning)",
+    "min_log_level_4": "错误 (Error)",
+    "min_log_level_5": "严重错误 (Fatal)",
     "min_log_level_6": "无",
     "min_log_level_desc": "打印到标准输出的最小日志级别",
     "min_threads": "最低 CPU 线程数",
@@ -310,9 +310,9 @@
     "origin_web_ui_allowed_lan": "仅局域网中的设备可以访问 Web UI",
     "origin_web_ui_allowed_pc": "只有本地主机才能访问Web UI",
     "origin_web_ui_allowed_wan": "任何人都可以访问 Web UI",
-    "output_name": "显示Id",
+    "output_name": "显示器Id",
     "output_name_desc_unix": "在 Sunshine 启动过程中，您将看到检测到的显示器列表。注意：您需要使用括号内的 ID 值。",
-    "output_name_desc_windows": "手动指定用于捕获的显示设备ID 【display device id】。如果未设置，则捕获主显示器。 注意：如果您在上面指定了GPU，则此显示设备必须连接到该GPU。在Sunshine启动时，您可在日志中查看已检测到的显示器列表。下方为示例，实际输出可在故障排查选项卡中找到。",
+    "output_name_desc_windows": "手动指定用于捕获的显示设备ID。如果未设置，则捕获主显示器。 注意：如果您在上面指定了GPU，则此显示设备必须连接到该GPU。在Sunshine启动时，您可在日志中查看已检测到的显示器列表。下方为示例，实际输出可在故障排除选项卡中找到。",
     "ping_timeout": "Ping 超时",
     "ping_timeout_desc": "关闭串流前等待 Moonlight 数据的时间（以毫秒计）",
     "pkey": "私人密钥",
@@ -377,7 +377,7 @@
     "vaapi_strict_rc_buffer_desc": "启用此选项可以在场景更改时避免在网络上放置帧，但在移动时可能会降低视频质量。",
     "virtual_sink": "虚拟音频输出设备",
     "virtual_sink_desc": "手动指定要使用的虚拟音频设备。如果未设置，则会自动选择设备。我们强烈建议将此字段留空，以便使用自动设备选择！",
-    "virtual_sink_placeholder": "Steam 串流扬声器",
+    "virtual_sink_placeholder": "Steam Streaming Speakers",
     "vt_coder": "VideoToolbox 编码器",
     "vt_realtime": "VideoToolbox 实时编码",
     "vt_software": "VideoToolbox 软件编码",
@@ -414,18 +414,18 @@
     "pin": "Pin 码",
     "theme_auto": "跟随系统",
     "theme_dark": "深色",
-    "theme_ember": "Ember",
+    "theme_ember": "余烬",
     "theme_forest": "森林",
-    "theme_indigo": "Indigo",
-    "theme_lavender": "Lavender",
+    "theme_indigo": "靛蓝",
+    "theme_lavender": "薰衣草",
     "theme_light": "浅色",
-    "theme_midnight": "午夜：",
+    "theme_midnight": "午夜",
     "theme_monochrome": "黑白",
     "theme_moonlight": "月光",
-    "theme_nord": "Nord",
-    "theme_ocean": "1. Ocean",
+    "theme_nord": "北欧",
+    "theme_ocean": "海洋",
     "theme_rose": "玫瑰",
-    "theme_slate": "拉特尔",
+    "theme_slate": "石板",
     "theme_sunshine": "阳光",
     "toggle_theme": "主题",
     "troubleshoot": "故障排除"